En el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) Guadalajara 2004, los pueblos de México y Cataluña se unieron en una velada poética y musical en la cantina La Mutualista de esta ciudad.
En La Mutualista, 10 poetas catalanes y un par de músicos
mexicanos presentaron el espectáculo denominado Poesía en la Cantina, en medio de un nutrido grupo de espectadores, en su mayoría catalanes, quienes escucharon poemas en su lengua madre y en español.
Además conocieron la música popular mexicana a través de el
dueto de guitarra y flauta compuesto por José Guadalupe López y Pedro Velásquez, respectivamente, quienes interpretaron entre otras piezas "Cruz de Olvido" y "La Llorona".
Joan Margarit escribió un poema pensado en el "español de
México", puesto que acopló el juego infantil "Las Estatuas de
Marfil", con los juegos infantiles españoles y catalanes, en el cual se habla de una hija muerta y la imposibilidad de regresar el tiempo.
"Los Muertos, es un poema escrito pensado en el español de
México, adecuado a los juegos infantiles de España y Cataluña,
logrando así un colorido de palabras tan tristes", dijo a manera de introducción el autor.
También participaron Enric Casasses, David Castillo, Narcís
Comadira, Feliu Formosa, Marc Granell, Biel Mesquida, Miquel de Palol y Jaume Subirama.
