Meirelles y el reto de adaptar a Saramago
12 de mayo de 2008 • 11:39

París (FRANCIA). El cineasta Fernando Meirelles, cuya película Blindness, basada en Ensayo sobre la ceguera de José Saramago, abre el miércoles el Festival de Cannes, brilla en el difícil arte de adaptar la literatura al cine.

Tras Ciudad de Dios y El Jardinero Fiel -películas en las que Meirelles logró al mismo tiempo respetar el espíritu del libro original y transformarlo en una obra personal-, el director brasileño asume ahora el reto de adaptar al premio Nobel portugués, incansable escrutador del alma y la sociedad humanas, y su novela de personajes sin nombre.

Ciudad de Dios, basado en la novela epónima de Paulo Lins, es un ejemplo rotundo del talento del cineasta. El libro de Lins, con sus innumerables personajes, parecía inadaptable. Meirelles demostró lo contrario, convirtiéndolo en una película dramática e intensa, alegato sin concesiones sobre la violencia en las favelas de Río y una de las mejores de la cinematografía brasileña de los últimos tiempos.

Partiendo de una motivación totalmente distinta, puesto que se le propuso la dirección de una producción ya en marcha, Meirelles logró tres años después, con El Jardinero Fiel, la mejor adaptación al cine hecha nunca de la obra del británico John Le Carré, en opinión del propio escritor.

Meirelles simplificó la trama de la novela, dio una importancia crucial a la filmación africana y le aporto con sus imágenes un sentimiento de urgencia y un sesgo barroco para lograr una película que es a la vez un thriller, una historia de amor y una denuncia de la utilización de la población africana para experimentar medicamentos por parte de las grandes firmas farmacéuticas.

Ahora, Cannes tendrá la primicia del nuevo reto de Meirelles. Su película Blindness tendrá el miércoles el honor de inaugurar el festival cinematográfico más importante del mundo. Interpretada por Julianne Moore, Mark Ruffalo, Danny Glover y Gael García Bernal, transcurre, como la novela de Saramago, en una ciudad indeterminada asolada por una epidemia de ceguera de la que escapa solamente una mujer.

Sólo queda esperar para ver si el exigente público de profesionales de Cannes considerará esta adaptación tan excelente como las anteriores.