Esta es la segunda vez que se publica esta edición facsímil, ya que en 1989 fue editado por la Universidad de México usando todos los ejemplares originales que había guardado uno de los exiliados que viajaban en el barco, Isidoro Enrique.

El diario, que lleva el mismo nombre del barco en el que viajaban los exiliados y que aparecía todos los días, incluía noticias de la Guerra Civil española (1936-39) captadas a través de un rudimentario aparato de radio, información cultural referente a México y acontecimientos que sucedían a bordo de la embarcación.

El "Sinaia" partió del puerto francés de Sete el 26 de mayo de 1939 y recaló en Veracruz (México) el 13 de junio de ese mismo año. El periódico se publicó todos los días hasta el 12 junio de 1939 bajo la dirección de Juan Rejano, un poeta de la sureña localidad de Puente Genil (Córdoba).

En esta edición facsímil han colaborado el Instituto Mexicano de Cooperación Internacional, el Fondo de Cultura Económica y la Universidad de Alcalá, además del Instituto de México en España, la Diputación de Córdoba, el Ministerio de Educación y Cultura y el Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica.

Esta iniciativa se inscribe dentro de un programa cultural que la Diputación de Córdoba va a llevar a cabo durante el año 2000, bajo el nombre "Lo que perdimos", en el que se intentarán recuperar todas las obras relacionadas con Córdoba y desaparecidas durante la guerra civil española.