La diferencia entre homenajear y copiar

Chavo del 8: esta es la serie que quiso copiar a Chespirito y duró sólo una semana al aire

En el 2000, casi 30 años después del estreno y del éxito mundial de "El Chavo", en la televisión brasileña estrenaron una serie idéntica a la de Chespirito y con los mismos personajes. Fue un fracaso de solo una semana.
miércoles, 21 de septiembre de 2022 · 00:05

Aun estando fuera de la televisión en la actualidad y luego de que la familia de Roberto Gómez Bolaños se embarcara en una disputa legal por los derechos de imagen de la serie y sus personajes, "El Chavo del 8" sigue siendo todavía una de las grandes genialidades de la televisión latina del siglo XX. Y es que el programa infantil mexicano marcó un antes y un después.

Estrenado en la década del 70, "El Chavo del 8" fue un fenómeno que trascendió las fronteras de México y revolucionó a toda América Latina y a los países de habla hispana, a tal punto de que los personajes emprendieron exitosísimas giras en los años de mayor esplendor del programa, y en todos los países eran recibidos como superhéroes por una multitud de fans.

Chavo del 8: esta es la serie que quiso copiar a Chespirito y duró sólo una semana al aire. Fuente: Archivo Terra.

Y aunque su idioma original era el español, para triunfar en Brasil "El Chavo" debió ser doblado al portugués, mientras que tanto el programa como el personaje interpretado por Gómez Bolaños debieron ser renombrados. "Chaves" fue el nombre que recibieron en lugar de Chavo. Pero el éxito en Brasil fue tal, que varios años después una productora intentó hacer una MUY inspirada en "El Chavo del 8". ¿El resultado? Un estrepitoso fracaso.

La serie brasileña que fue una copia de "El Chavo del 8" y fracasó

Solamente una semana. Eso fue lo que estuvo al aire el programa "Miguelito", una ficción que combinaba el humor con la problemática social de un niño humilde -interpretado por un adulto- que vivía en una vecindad junto a otras personas y sus otros amigos niños -también interpretados por adulto-. Con solo leer la base de la serie alcanza para entender que era un homenaje demasiado poro original de "El Chavo del 8".

Fue en el año 2000 cuando se estrenó en RedeTV! este programa que era un calco de "El Chavo del 8". Y "Miguelito" había sido creado por el presentador brasileño Gugu Liberito, quien entendió que los padecimientos y situaciones cotidianas del personaje y del programa creados por Chespirito se adaptaban a la perfección a la cotidianeidad de Brasil.

Chavo del 8: esta es la serie que quiso copiar a Chespirito y duró sólo una semana al aire. Fuente: Producción Terra.

Más allá de que el Chavo siempre fue exitoso en todo el mundo latino, "Miguelito" fue un gran fracaso. Las voces acusando abiertamente que era una indisimulable copia de "El Chavo del 8" originaron que el programa brasileño -en el que el personaje principal hasta utilizaba también tiradores- estuviera solamente una semana al aire. Luego de ello fue levantado y es prácticamente nulo lo que sobrevive de esta triste producción brasileña de comienzos del siglo XXI.