¿Qué son los regionalismos y los modismos? EJEMPLOS

Habrás notado que aunque se habla español en distintos lugares, países y regiones, algunas palabras no suenan igual o las palabras que conocías para nombrar cosas en otras no aplican en lo absoluto, a este conjunto de conceptos se les conoce como regionalismo. Estas palabras son la tendencia o movimiento que se propone para que se adecúe a las condiciones, necesidades y características específicas de cada región.

Los regionalismos también las palabras que se usan específicamente en determinadas regiones, como, por ejemplo, designar los frijoles de distintas formas dependiendo del país: fríjoles en Colombia, caraotas en Venezuela o habichuelas en Puerto Rico.

La palabra regionalismo, como tal, se forma a partir del término regional, que se refiere a lo que es perteneciente o relativo a una región, y el sufijo -ismo, que indica 'actitud o tendencia'.

El regionalismo lingüístico, se le conoce a todas aquellas palabras, giros o construcciones sintácticas que son propias de una región determinada. A veces, incluso, palabras que en una región significan una cosa, en otra pueden referirse a una completamente distinta.

Ejemplos de regionalismos:

Autobús: camión (México), guagua (Cuba), camioneta (Venezuela), ómnibus (Argentina)
Dinero: guita (Argentina), pasta (España), lana (México), real (Venezuela)
Trabajo: chamba (México), curro (España), laburo (Argentina)
Lapicera – pluma – bolígrafo – birome
Jornada – trabajo – jornal – chamba – laburo
Niños – chavos –chamacos – críos – pibes – chicos – chamos
Autobús – colectivo – camión – guagua
Tienda – negocio – almacén – bodega
Estadounidense – gringo – gabacho
Hábil – ducho – chicho
Patatas – papas
Bonito – bueno – chido – guay
Palta – aguacate – abacate – abocado – cura
Dinero – guita – plata – lana – pasta – marmaja
Cerdo – chancho – lechón – puerco – marrano
Computadora – computador – ordenador
Cometa – chichigua – papalote – pipa – pandorga – volador
Caballo – jamelgo – cuaco
Enojado – fastidiado – amolado – tronado – compuesto
Beso – pikito – Kiko
Ají – pimiento – chile
Fósforos – cerillos – cerillas
Deprimido – cabizbajo – bajoneado – agüitado